1
00:00:10,800 --> 00:00:13,429
espero que
El supermercado no está cerrado.
2
00:00:13,392 --> 00:00:15,520
Envié a tu padre por
dos ingredientes más...
3
00:00:15,504 --> 00:00:18,167
para poder terminar
esto antes de la cena.
4
00:00:18,127 --> 00:00:21,120
Chico, mamá, estás segura
Tengo muchas recetas aquí.
5
00:00:21,391 --> 00:00:23,053
Ensalada César...
6
00:00:23,599 --> 00:00:28,162
stroganoff de ternera, Napoleón
brandy, bloody mary.
7
00:00:29,198 --> 00:00:30,393
Sí, Eddie.
8
00:00:30,414 --> 00:00:34,374
Y en un momento u otro,
todos eran amigos de la familia.
9
00:00:36,205 --> 00:00:40,301
Ahora bien, esta receta fue inventada por
una de las personas favoritas del abuelo.
10
00:00:40,845 --> 00:00:42,541
¿Sin tonterías?
11
00:00:42,541 --> 00:00:44,635
¿Qué está haciendo mamá, abuelo?
12
00:00:44,909 --> 00:00:46,571
Pastel de comida del diablo.
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,103
Ojalá Herman volviera.
14
00:00:56,076 --> 00:00:59,376
Pero es un día tan hermoso
y él insistió en caminar.
15
00:01:17,769 --> 00:01:20,295
Vamos, tengamos
un poco de acción aquí.
16
00:01:35,399 --> 00:01:37,368
Ahora mira lo que he hecho.
17
00:01:50,822 --> 00:01:53,519
¡Estimado! he
lo desfiguró de por vida.
18
00:01:53,830 --> 00:01:56,561
Pobre hombre. yo
ve a buscar una ambulancia.
19
00:02:11,075 --> 00:02:12,270
¿Señora?
20
00:02:13,828 --> 00:02:14,852
Señora.
21
00:02:14,883 --> 00:02:17,079
Lo siento muchísimo por...
22
00:02:17,795 --> 00:02:18,922
¿Señora?
23
00:02:18,946 --> 00:02:20,175
¿Señora?
24
00:02:22,658 --> 00:02:24,854
Apuesto a que ella fue
para la policía.
25
00:02:27,234 --> 00:02:28,725
antes de entrar
más problemas...
26
00:02:28,738 --> 00:02:30,916
Será mejor que me vaya directo a casa y
Llame a mi compañía de seguros...
27
00:02:30,850 --> 00:02:32,375
como un buen ciudadano.
28
00:02:39,297 --> 00:02:41,163
Caminar. Caminar. Caminar. Caminar.
29
00:02:41,761 --> 00:02:45,857
Eres la causa de todo
Esto, viejo y tonto cartel.
30
00:03:59,352 --> 00:04:02,811
Herman, tienes
apenas comió nada.
31
00:04:02,744 --> 00:04:04,975
todavía estoy preocupado
sobre ese accidente.
32
00:04:04,952 --> 00:04:08,389
Creo que deberías haberme dejado
repórtelo a nuestra compañía de seguros.
33
00:04:08,312 --> 00:04:11,009
¿De verdad crees que fue
¿Tu culpa, tío Herman?
34
00:04:10,967 --> 00:04:12,458
Seguro que fue mi culpa.
35
00:04:12,791 --> 00:04:16,193
Técnicamente, estaba caminando
al otro lado de la calle a contraluz...
36
00:04:16,406 --> 00:04:19,467
debería haber mirado a ambos lados
antes de bajar de la acera...
37
00:04:19,415 --> 00:04:23,580
No debería haberme detenido en el medio
de la calle y arruiné el auto de la señora.
38
00:04:23,478 --> 00:04:26,414
Técnicamente soy culpable
por cuatro motivos diferentes.
39
00:04:26,357 --> 00:04:29,816
Anímate, papá. mamá hizo
un buen pastel de comida del diablo.
40
00:04:30,646 --> 00:04:35,414
Sí. Y abuelo, lo cortas
primero para que podamos ver cómo quedó.
41
00:04:51,347 --> 00:04:54,977
Herman Munster,
1313 Calle Ruiseñor.
42
00:04:56,626 --> 00:04:58,666
Dices que encontraste esto en
la escena del accidente?
43
00:04:58,610 --> 00:05:01,205
Así es, Wilbur. eso
estaba tirado en la calle.
44
00:05:01,170 --> 00:05:03,230
Pero el hombre al que golpeé
había desaparecido.
45
00:05:03,218 --> 00:05:05,016
El debe haber ido
enloquecido o algo así...
46
00:05:05,009 --> 00:05:08,878
porque los semáforos tenían
sido arrancado del suelo.
47
00:05:08,786 --> 00:05:11,847
Marge, no sabemos de qué tipo.
de un chiflado con el que estamos lidiando.
48
00:05:11,793 --> 00:05:15,252
Un exaltado como este podría darse la vuelta
y demandarnos por todo lo que tenemos.
49
00:05:15,185 --> 00:05:17,677
Reclamar daño mental
encima de todo lo demás.
50
00:05:17,648 --> 00:05:21,608
Me temo que tienes razón, Wilbur. un
el tribunal probablemente le concedería...
51
00:05:21,520 --> 00:05:24,490
$20,000 en exactamente lo que
Lo hice solo en su cara.
52
00:05:24,911 --> 00:05:26,709
Cálmate, querida.
53
00:05:26,704 --> 00:05:29,697
Haré que nuestro abogado, Ted Thatcher,
Dirige a este Munster. Ofrécele...
54
00:05:29,647 --> 00:05:31,411
$10,000 para retenerlo
de acudir a los tribunales.
55
00:05:31,407 --> 00:05:32,932
Sólo espero que lo haga.
56
00:05:32,942 --> 00:05:36,936
Escucha, Marge, ya no puede estar más
de un bicho raro testarudo que tu madre.
57
00:05:37,006 --> 00:05:39,840
Conseguimos que ella se moviera
a Alaska por 8.000 dólares.
58
00:05:42,222 --> 00:05:44,623
11:00 a. m. El correo está aquí.
59
00:05:46,062 --> 00:05:49,590
Simplemente no anuncie el correo
estúpido. ¿Qué hiciste con eso?
60
00:05:52,845 --> 00:05:56,373
Pájaro tonto. ¿Cuándo va a
¿Dejar de recoger la bolsa de ese cartero?
61
00:05:57,324 --> 00:05:58,849
Nunca más.
62
00:06:12,235 --> 00:06:14,363
"Señor Herman Munster.
63
00:06:15,402 --> 00:06:18,395
"Estimado señor, como abogado
para la señora Wilbur Kingsley...
64
00:06:18,346 --> 00:06:21,680
"Estoy escribiendo en su nombre
Respecto al reciente accidente de tráfico...
65
00:06:21,610 --> 00:06:23,841
"en el que tú y
ella estaba involucrada.
66
00:06:24,970 --> 00:06:27,132
"Para evitar juicios serios
acción y daños...
67
00:06:27,113 --> 00:06:30,481
"Insto firmemente a que se
liquidación en efectivo por la cantidad de...
68
00:06:31,337 --> 00:06:34,171
"Por la cantidad de 10.000 dólares."
69
00:06:34,344 --> 00:06:37,746
¿Cuánto cuesta? ¡Guau! $10,000.
70
00:06:46,567 --> 00:06:49,594
Oh, no, Lirio. esa mujer debe
me han rastreado el accidente...
71
00:06:49,543 --> 00:06:53,674
y ahora su abogado quiere que yo
pagarle $10,000. ¿Qué haré?
72
00:06:57,702 --> 00:06:59,295
Herman, deja de hacer eso.
73
00:06:59,302 --> 00:07:02,795
¿Cómo esperas que piense?
cuando haces todo ese ruido?
74
00:07:02,725 --> 00:07:06,628
donde conseguiré
¿10.000 dólares? ¡Esto es terrible!
75
00:07:07,589 --> 00:07:09,683
Si tuviera un arma,
Me pegaría un tiro.
76
00:07:30,402 --> 00:07:32,496
Wilbur, realmente estoy
preocupándose.
77
00:07:32,482 --> 00:07:34,041
Nuestro abogado ofreció
esos Munster...
78
00:07:34,050 --> 00:07:36,576
un acuerdo de $10,000
hace tres días.
79
00:07:36,578 --> 00:07:38,410
Ni siquiera han
respondió su carta.
80
00:07:38,402 --> 00:07:40,530
Lo sé, querida. hablé
a Thatcher esta mañana.
81
00:07:40,513 --> 00:07:42,625
Él va a hacer un
visita personal a estas personas...
82
00:07:42,562 --> 00:07:44,030
y prueba y mide
mejorar la situación.
83
00:07:44,034 --> 00:07:45,332
¿Crees que llegará a alguna parte?
84
00:07:45,346 --> 00:07:48,373
Escuche, Thatcher resolvió
Huelgas de estibadores, desposeídos...
85
00:07:48,321 --> 00:07:51,553
viudas y huérfanos, y apareció
ante las comisiones de investigación del Senado.
86
00:07:51,489 --> 00:07:53,321
Después de asustar
experiencias asi...
87
00:07:53,312 --> 00:07:56,874
no le va a molestar un
familia normal y corriente como los Munster.
88
00:07:58,816 --> 00:08:00,785
Es un buen chico, Eddie.
89
00:08:00,927 --> 00:08:04,295
Pules las escamas de Spotty para que
Puedes ver tu cara en ellos.
90
00:08:05,023 --> 00:08:06,355
Está bien, mamá.
91
00:08:07,263 --> 00:08:09,755
A Spot le gusta eso.
¿No es así, Spot?
92
00:08:15,838 --> 00:08:18,171
Mamá, hoy es sábado.
93
00:08:18,334 --> 00:08:20,462
¿Cómo es que papá había
para ir a trabajar hoy?
94
00:08:21,181 --> 00:08:24,174
El señor Gateman está pensando en
añadiendo una nueva ala al salón...
95
00:08:24,125 --> 00:08:25,991
para ocuparse del desbordamiento.
96
00:08:25,981 --> 00:08:29,679
Y tu padre se acercó a hablar
al constructor para obtener un presupuesto.
97
00:08:29,789 --> 00:08:33,954
Ese es un negocio en el que
no puede hacer esperar a sus clientes.
98
00:08:37,948 --> 00:08:42,283
Creo que hay alguien en la puerta.
Eddie, ¿podrías contestar, por favor?
99
00:08:42,492 --> 00:08:44,051
Está bien, mamá.
100
00:08:53,594 --> 00:08:57,588
¿Sí? Hola, pequeño. Creo.
101
00:08:57,786 --> 00:08:59,778
soy teodoro
Thatcher, abogada.
102
00:08:59,770 --> 00:09:01,671
estoy investigando
un caso de accidente...
103
00:09:01,657 --> 00:09:03,922
que involucra al Sr. Herman Munster.
104
00:09:03,897 --> 00:09:07,299
Sí. Él es mi papá. no lo hará
entras? Gracias.
105
00:09:11,289 --> 00:09:14,282
Te vestiste para un
¿Juego escolar o algo así?
106
00:09:14,232 --> 00:09:16,531
Diablos, no. esto
Es mi traje habitual.
107
00:09:16,920 --> 00:09:18,411
Es el único que tengo.
108
00:09:20,151 --> 00:09:22,484
Ven por aquí. Gracias.
109
00:09:30,102 --> 00:09:32,731
Siéntate aquí. Gracias.
110
00:09:38,902 --> 00:09:41,235
Lo siento, eso
sucede todo el tiempo.
111
00:09:42,517 --> 00:09:44,577
Mamá.
112
00:09:57,044 --> 00:10:01,675
¿Señor Thatcher? Soy Lily Munster.
113
00:10:02,643 --> 00:10:05,511
Perdona mi apariencia,
pero he estado preparando la cena.
114
00:10:05,459 --> 00:10:06,984
Eso está muy bien.
115
00:10:06,995 --> 00:10:11,194
Estamos comiendo una cazuela de lagarto al curry,
y sabes el desastre que puede ser.
116
00:10:11,090 --> 00:10:13,321
¿Te obligan a comer lagarto?
117
00:10:13,554 --> 00:10:16,023
Era eso o
orejas de rana en escabeche...
118
00:10:15,986 --> 00:10:18,217
y mi marido
insistió en lagarto.
119
00:10:18,866 --> 00:10:20,926
Siéntate, ¿quieres? Gracias.
120
00:10:23,857 --> 00:10:28,158
Mi hijo dijo que eres
investigando el accidente del Sr. Munster.
121
00:10:28,048 --> 00:10:29,880
Esta es sólo una visita informal.
122
00:10:29,872 --> 00:10:33,673
¿Está tu marido en casa? he estado buscando
Estoy deseando conocerlo cara a cara.
123
00:10:33,584 --> 00:10:38,022
Lo siento muchísimo, pero está caído.
en la morgue pidiendo un presupuesto.
124
00:10:40,144 --> 00:10:43,114
Obtener un presupuesto
en la morgue? Sí.
125
00:10:43,439 --> 00:10:47,342
Siempre es sabio ser
preparado para cualquier eventualidad.
126
00:10:50,830 --> 00:10:53,959
Lo siento, lirio. yo no lo hice
Sé que tenías compañía.
127
00:10:54,542 --> 00:10:58,172
este caballero es
investigando el accidente de Herman.
128
00:10:58,094 --> 00:11:00,427
Sr. Thatcher, mi padre.
129
00:11:00,749 --> 00:11:02,843
¿Cómo estás?
Por cierto, señor...
130
00:11:02,829 --> 00:11:06,322
¿Tú y tu yerno
¿Discutir la carta que le envié la semana pasada?
131
00:11:06,253 --> 00:11:07,721
Ciertamente lo hicimos.
132
00:11:07,725 --> 00:11:11,787
¿Y cuál fue su reacción?
nuestra cifra de liquidación de $10,000?
133
00:11:11,692 --> 00:11:13,456
No hay posibilidad, amigo.
134
00:11:13,836 --> 00:11:18,570
Tiene razón, señor. una cantidad como
eso está absolutamente fuera de discusión.
135
00:11:18,827 --> 00:11:22,127
Si me disculpan ahora, estoy en
mi camino hacia el sótano.
136
00:11:22,411 --> 00:11:25,279
Abuelo, ¿qué haces?
tienes en la bolsa?
137
00:11:25,226 --> 00:11:27,752
Sólo un poco de pan mohoso
Salí de la cocina.
138
00:11:27,722 --> 00:11:31,022
Voy al laboratorio y
Prepare un lote de penicilina.
139
00:11:32,458 --> 00:11:35,121
¿Hace su propia penicilina?
140
00:11:35,370 --> 00:11:38,499
Sí. Nunca se sabe
en una familia como esta...
141
00:11:38,441 --> 00:11:41,707
cuando alguien es responsable de
bajar con dolor de garganta.
142
00:11:42,473 --> 00:11:46,638
Señora Munster, creo que he
Descubrí todo lo que necesito saber.
143
00:11:46,537 --> 00:11:50,633
Por cierto, antes de irme, ¿podría
¿Usas tu teléfono para llamar a mi cliente?
144
00:11:50,536 --> 00:11:53,301
Por qué, por supuesto. es
justo aquí en el pasillo.
145
00:11:53,256 --> 00:11:54,451
Gracias.
146
00:12:05,031 --> 00:12:06,522
Ahí estás.
147
00:12:06,791 --> 00:12:09,090
¿Y te importaría?
¿dejarte salir?
148
00:12:09,062 --> 00:12:11,622
realmente debo regresar
a mi cazuela de lagartijas.
149
00:12:25,508 --> 00:12:27,909
¿Hola Wilbur? Este es Ted.
150
00:12:28,517 --> 00:12:32,284
Esta casa parece tabaco
Road. Deberías ver a esta familia.
151
00:12:32,388 --> 00:12:34,983
El niño solo tiene
un traje a su nombre.
152
00:12:34,947 --> 00:12:37,610
y todo lo que puedan
darse el lujo de comer es lagarto.
153
00:12:38,211 --> 00:12:40,612
el abuelo
fabrica su propia penicilina.
154
00:12:41,187 --> 00:12:43,588
Mira, si este grupo
alguna vez aparece en el tribunal...
155
00:12:43,555 --> 00:12:46,719
romperán la decisión de un jurado
corazón por al menos $100,000.
156
00:12:46,659 --> 00:12:51,063
Ahora creo que deberíamos duplicar
nuestra oferta de acuerdo original.
157
00:12:52,833 --> 00:12:56,497
Este personaje de Munster debe ser
duele mucho más de lo que pensábamos...
158
00:12:56,417 --> 00:12:59,876
porque él está abajo en el
mortuoria ahora, obteniendo un presupuesto.
159
00:13:01,057 --> 00:13:02,719
el esta tan seguro
el va a morir...
160
00:13:02,721 --> 00:13:05,520
el tiene su ataúd
instalado en el pasillo.
161
00:13:06,113 --> 00:13:10,141
¿Qué? Claro, estoy seguro. donde
¿Crees que estoy llamando desde?
162
00:13:11,456 --> 00:13:13,721
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
163
00:13:22,303 --> 00:13:26,104
Ahí estás, Marilyn. yo estaba atrapando
una pequeña siesta de murciélago en el laboratorio...
164
00:13:26,015 --> 00:13:28,644
y debo tener
Dormí tres horas.
165
00:13:29,374 --> 00:13:30,774
¿Dónde están todos?
166
00:13:30,814 --> 00:13:33,875
Abuelo, ese telegrama
vino del abogado...
167
00:13:33,821 --> 00:13:35,517
y la tía Lily estaba tan molesta...
168
00:13:35,518 --> 00:13:37,749
que ella salió furiosa.
169
00:13:37,725 --> 00:13:41,287
¿Telegrama? "Por favor
ignorar la carta anterior.
170
00:13:41,597 --> 00:13:44,863
"En nombre de mi cliente,
caso de accidente reciente...
171
00:13:44,797 --> 00:13:48,825
"ahora planteando un acuerdo
¡La cifra asciende a 20.000 dólares!"
172
00:13:49,148 --> 00:13:51,743
¿20.000 dólares? Vaya, 10 ya era bastante malo.
173
00:13:51,708 --> 00:13:55,577
Lo sé. Y la tía Lily dijo que
No podría recaudar tanto.
174
00:13:55,899 --> 00:13:58,095
Ella se acercó a ver el
señora que golpeó al tío Herman...
175
00:13:58,075 --> 00:13:59,509
y arrojarse a su misericordia.
176
00:13:59,515 --> 00:14:01,074
Ha estado fuera más de una hora.
177
00:14:01,082 --> 00:14:05,417
Ay, muchacho. y donde esta
¿La pobre víctima inocente?
178
00:14:05,306 --> 00:14:07,571
El tío Herman vino.
casa hace unos minutos.
179
00:14:07,547 --> 00:14:09,277
Él echó un vistazo
en ese telegrama...
180
00:14:09,274 --> 00:14:11,436
el verde completamente
drenado de su rostro...
181
00:14:11,418 --> 00:14:14,149
subió corriendo a su habitación
y se escondió en el armario.
182
00:14:15,961 --> 00:14:18,795
Problemas, problemas, problemas.
183
00:14:18,841 --> 00:14:21,436
A veces desearía serlo
De vuelta en el viejo país...
184
00:14:21,400 --> 00:14:25,337
donde mi mayor preocupación era a quién poner
el bocado de tres comidas completas al día.
185
00:14:27,704 --> 00:14:30,765
Señora Munster, estoy tan
Me alegra que hayas venido a verme.
186
00:14:30,712 --> 00:14:33,978
Es obvio, ha sido un
terrible malentendido.
187
00:14:34,168 --> 00:14:36,637
¿Malentendido? Pues sí.
188
00:14:36,599 --> 00:14:40,695
Estábamos ofreciendo pagarle un
acuerdo y no al revés.
189
00:14:41,879 --> 00:14:44,439
¿Pagarnos? Sí, claro.
190
00:14:44,631 --> 00:14:47,567
Cuando me di cuenta de que
hirió al pobre...
191
00:14:47,510 --> 00:14:50,344
teníamos miedo de que demandara
nosotros por todo lo que poseemos.
192
00:14:50,742 --> 00:14:55,476
Sra. Kingsley, tiene
No tengo idea del alivio que es esto.
193
00:14:56,373 --> 00:14:59,901
¿Nos pagas? Entonces lo harás
aceptar un acuerdo?
194
00:15:00,085 --> 00:15:02,486
Ciertamente lo haré.
195
00:15:04,340 --> 00:15:08,869
Pagaría $1,75 por conseguir el de mi marido.
traje limpio ¿está pidiendo demasiado?
196
00:15:09,940 --> 00:15:11,431
De nada.
197
00:15:12,916 --> 00:15:14,851
Ahí estás.
198
00:15:17,139 --> 00:15:21,770
Hermann. Soy yo. yo
Tengo buenas noticias para ti.
199
00:15:23,794 --> 00:15:26,320
Abuelo, está cerrado. hacer
¿Crees que está ahí?
200
00:15:26,290 --> 00:15:28,156
Lily, permíteme.
201
00:15:37,361 --> 00:15:39,353
Abuelo, se fue. ¿Qué?
202
00:15:39,345 --> 00:15:40,938
Mirar.
203
00:15:42,065 --> 00:15:44,432
Creo que se ha escapado. ¿Huir?
204
00:15:45,328 --> 00:15:47,593
Mira, hay una nota. ¿Una nota?
205
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
¿Qué dice?
206
00:15:51,631 --> 00:15:55,693
"Adiós para siempre, puedo
Nunca recaudes $20,000...
207
00:15:55,599 --> 00:16:00,560
"Así que estoy haciendo lo noble al
huyendo como un cobarde podrido.
208
00:16:01,871 --> 00:16:06,468
"P.D. Si algún día mis miserables huesos
son arrastrados a una isla desierta...
209
00:16:06,798 --> 00:16:11,566
"no te molestes en reclamarlos ya que
No valdrá la pena los cargos del paquete postal."
210
00:16:12,205 --> 00:16:14,765
Firmado: "Hermán
Münster, Rata Fink."
211
00:16:15,981 --> 00:16:19,042
Abuelo, se ha escapado.
Y todo es un error.
212
00:16:20,780 --> 00:16:23,272
donde, oh, donde
¿Podría ser mi caca?
213
00:16:46,410 --> 00:16:47,434
Hola.
214
00:16:47,850 --> 00:16:50,046
¿Hombre nuevo? Sí, señor.
215
00:16:50,378 --> 00:16:52,279
Pareces bastante rudo.
216
00:16:52,425 --> 00:16:55,418
¿Puedes levantar uno de esos de acero?
lingotes ahí? Pesan 300 libras.
217
00:16:55,369 --> 00:16:57,133
Puedo levantarlos a todos.
218
00:17:08,904 --> 00:17:11,601
Eso es asombroso. Está bien,
Puedes dejarlos ahora.
219
00:17:15,655 --> 00:17:19,319
Sal de aquí. Ahora, vence
eso. Anda, sal de aquí.
220
00:17:19,398 --> 00:17:21,230
Pero, señor... piérdase.
221
00:17:21,414 --> 00:17:23,713
Anda, sal de aquí. Pero...
222
00:17:35,748 --> 00:17:39,742
Todos juegan. Se acabó
aquí, amigos. Prueba suerte.
223
00:17:39,652 --> 00:17:42,747
Golpea al payaso.
Tres bolas. 25 centavos.
224
00:17:42,692 --> 00:17:45,662
Todos juegan. es
Justo aquí, amigos.
225
00:17:45,603 --> 00:17:47,629
Ahora no puedes hacer nada...
226
00:17:47,972 --> 00:17:49,133
Da un paso adelante y prueba suerte.
227
00:17:49,155 --> 00:17:50,987
Golpea al payaso y ganas un premio.
228
00:17:50,979 --> 00:17:53,005
veo que tienes
¿Eres un nuevo payaso?
229
00:17:52,995 --> 00:17:56,762
Sí. Este es el
aspecto más salvaje hasta el momento.
230
00:17:57,442 --> 00:18:01,846
Cuando entró aquí usando eso
maquillaje loco lo contraté en el acto.
231
00:18:03,010 --> 00:18:04,774
Dáselo bien.
232
00:18:41,470 --> 00:18:44,030
Abuelo, tenemos
para localizar a Herman.
233
00:18:44,509 --> 00:18:47,240
¿Qué pasa con
¿Esa bola de cristal de todos modos?
234
00:18:47,197 --> 00:18:48,961
No sé. todo yo
sigue recogiendo...
235
00:18:48,957 --> 00:18:51,552
son las reposiciones de Molly
Goldberg de Tel Aviv.
236
00:18:52,221 --> 00:18:54,747
Ajustar el ajuste fino
o algo así.
237
00:18:57,596 --> 00:19:01,158
Mira, es Herman.
Mirar. Ahí está.
238
00:19:02,172 --> 00:19:05,700
Mira, abuelo. el se ha ido
y se unió a la Legión Extranjera.
239
00:19:05,627 --> 00:19:07,960
Espera, no te preocupes. Bien
rastrear a Herman...
240
00:19:07,931 --> 00:19:11,368
con mi superheterodino,
Varilla de adivinación transistorizada.
241
00:19:12,027 --> 00:19:15,225
Abuelo, Herman podría
estar en cualquier parte de este mundo.
242
00:19:15,163 --> 00:19:19,123
Lirio, por favor. Espera hasta que yo
ajuste el buscador de dirección.
243
00:19:20,634 --> 00:19:21,795
Allá.
244
00:19:21,850 --> 00:19:25,617
¿Lo configuraste en Extranjero?
¿Legión? No, lo configuré para cabeza nudosa.
245
00:19:25,529 --> 00:19:28,897
Eso debería llevarnos a mi estúpida
yerno como un misil guiado.
246
00:19:30,233 --> 00:19:33,260
marilyn, mamá y abuelo
ya hace dos dias que estoy fuera...
247
00:19:33,208 --> 00:19:34,836
tratando de localizar a papá.
248
00:19:34,840 --> 00:19:36,706
ellos no lo han hecho
Lo trajo a casa todavía.
249
00:19:36,696 --> 00:19:40,224
No te preocupes, Eddie.
Estoy seguro de que dondequiera que esté...
250
00:19:40,152 --> 00:19:42,747
él está igual de sano y salvo
como si estuviera en su propia casa.
251
00:19:44,056 --> 00:19:45,319
¡Detener!
252
00:19:45,687 --> 00:19:47,087
Cara izquierda.
253
00:19:48,215 --> 00:19:49,740
Marcha hacia adelante.
254
00:19:50,871 --> 00:19:51,998
¡Detener!
255
00:19:52,599 --> 00:19:53,999
Sobre la cara.
256
00:19:55,575 --> 00:19:57,043
Descanso del desfile.
257
00:20:04,533 --> 00:20:09,028
"Como traidor a la política exterior francesa
Legión por incumplimiento del deber...
258
00:20:09,109 --> 00:20:13,570
"y la cobardía bajo fuego, el
El prisionero es condenado a muerte...
259
00:20:13,588 --> 00:20:17,355
"ante un pelotón de fusilamiento de
sus antiguos camaradas de armas."
260
00:20:29,011 --> 00:20:31,105
¿Un último cigarrillo, señor?
261
00:20:32,467 --> 00:20:34,493
Si, en realidad yo
lo haría. Gracias.
262
00:20:34,483 --> 00:20:37,214
Si tienes uno con
Filtro de micronita de carbón.
263
00:20:45,521 --> 00:20:47,149
??
264
00:20:49,201 --> 00:20:51,363
Detalle. ¡Atención!
265
00:20:52,176 --> 00:20:54,543
Hola, dos. Hola, dos.
266
00:20:54,512 --> 00:20:56,413
Hola, dos. Hola, dos.
267
00:20:56,817 --> 00:20:57,978
Listo.
268
00:20:59,920 --> 00:21:00,979
Apuntar.
269
00:21:04,047 --> 00:21:05,515
¡Detener!
270
00:21:06,383 --> 00:21:07,749
Para, digo.
271
00:21:09,454 --> 00:21:12,515
"'Dispara, si es necesario,
esta cabeza cuadrada y verde
272
00:21:12,463 --> 00:21:15,297
"'pero tendrás que
Mátame primero', dijo."
273
00:21:16,462 --> 00:21:20,194
Terratenientes, abajo esos
casa de empeño, segunda mano...
274
00:21:21,902 --> 00:21:23,302
¡Corta! ¡Corta!
275
00:21:24,525 --> 00:21:26,391
Señora, ¿cómo llegó aquí?
276
00:21:26,381 --> 00:21:30,011
¿Y quién es el viejo apolillado?
¿Cadáver con corbata blanca y frac?
277
00:21:30,189 --> 00:21:33,819
Ese viejo cadáver apolillado
resulta ser mi padre.
278
00:21:34,572 --> 00:21:38,839
Y este noble soldado
de Francia es mi marido.
279
00:21:38,732 --> 00:21:42,294
Este noble soldado de Francia también
resulta que está fuera de escena.
280
00:21:44,715 --> 00:21:47,810
no he tenido tantos problemas
desde que trabajé con Liz y Dick.
281
00:21:49,643 --> 00:21:53,102
Bien, Beau Geste, estamos
Te llevaré a casa ahora.
282
00:21:53,035 --> 00:21:57,666
Sí, Herman. Descubrí que
Nadie te está demandando por 20.000 dólares.
283
00:21:57,898 --> 00:22:00,367
Tu terrible experiencia ha terminado.
284
00:22:01,865 --> 00:22:04,266
Vamos, Herman. que
¿Estás parado ahí?
285
00:22:04,233 --> 00:22:05,394
Un momento, querida...
286
00:22:05,417 --> 00:22:07,648
hay algunos buenos
caladas que quedan en este cigarrillo.
287
00:22:10,505 --> 00:22:12,406
Vamos, Herman.
288
00:22:20,231 --> 00:22:24,134
Entonces, verás, Herman, cuando
esa mujer te atropelló con su auto...
289
00:22:24,039 --> 00:22:26,531
Ella pensó que te había desfigurado.
290
00:22:26,503 --> 00:22:27,994
Bueno, yo simplemente no
entenderlo.
291
00:22:28,007 --> 00:22:30,704
Era igual de guapo
cara que he tenido toda mi vida.
292
00:22:31,302 --> 00:22:35,899
Es como siempre digo, deberías
Nunca salgas de casa sin afeitarte.
293
00:22:36,358 --> 00:22:39,760
Papá, después de que te escapaste,
cuantos trabajos tuviste...
294
00:22:39,685 --> 00:22:42,348
antes de que consiguieras esa parte
¿Actuando en esa película del desierto?
295
00:22:42,309 --> 00:22:44,710
A ver, hubo uno.
Tenía en la acería...
296
00:22:44,677 --> 00:22:46,509
y luego estaba el circo...
297
00:22:46,501 --> 00:22:50,063
y, oh, sí, luego tuve uno como
vigilante nocturno en la morgue del condado.
298
00:22:51,045 --> 00:22:53,310
¿Te topaste con alguien que conocemos?
299
00:22:53,540 --> 00:22:56,066
No, de hecho, el trabajo
no funcionó nada bien.
300
00:22:56,036 --> 00:22:59,939
Cada vez que tomaba una siesta corta,
Alguien me pondría en la nevera.
301
00:23:00,484 --> 00:23:02,953
Tío Herman, el principal.
El caso es que ya estás en casa...
302
00:23:02,916 --> 00:23:05,351
y no te queremos
volver a huir alguna vez.
303
00:23:05,315 --> 00:23:07,875
Y, poopsie, poopsie...
304
00:23:07,843 --> 00:23:10,312
para recordarte
tu pequeña aventura...
305
00:23:10,275 --> 00:23:12,676
y promover la armonía familiar...
306
00:23:12,802 --> 00:23:15,067
Mira lo que tengo para ti.
307
00:23:20,769 --> 00:23:22,237
Estaré condenado.
308
00:23:24,193 --> 00:23:26,424
Muchas gracias, querida.
309
00:23:26,945 --> 00:23:29,312
¿Pero cómo va a ser esto?
promover la armonía familiar?
310
00:23:29,281 --> 00:23:32,342
Bueno, cariño, vamos a
Ponlo en el pasillo de arriba.
311
00:23:32,288 --> 00:23:36,521
Para una casa con solo uno
baño, es prácticamente una necesidad.
312
00:23:36,571 --> 00:23:41,121
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0